Ланда, или «обрывистое» письмо, распространено по всему Пенджабу и Синду в качестве национального алфавита панджабского языка, хотя употребляется оно главным образом торговцами.
Панджаби принадлежит к центральной группе индоарийских языков. На нем говорит более 17 миллионов человек в Пенджабе (по обе стороны индо-пакистанской границы), а также жители многих городов Индии. Как отметил Дж. А. Грирсон, «панджаби более других индоарийских языков свободен от заимствованных слов, как персидских, так и санскритских».
Письмо ланда употребляется также для двух других северозападных индоарийских языков:
лахнда (что значит «закат» или «запад»; ничего общего с названием письма — «ланда» — не имеет), или западный панджаби, на котором говорит около семи миллионов человек;
синдхи, на котором говорит более трех с половиной миллионов человек в Синде (Пакистан), на обоих берегах нижнего Инда (наименования Синд и Инд этимологически тождественны).
Существует много местных разновидностей письма ланда; так же как такри и махаджани, оно трудно для чтения. По происхождению и по своему современному состоянию письмо ланда близко к письму такри, с которым оно разделяет все основные недостатки, связанные с отсутствием достаточного количества знаков для гласных. В письме ланда гласные часто вообще не передаются; в нем совсем нет знаков для срединных гласных и лишь два или три — для начальных. Знаки для согласных изображаются непоследовательно и неразборчиво.
Письмо мультани
.
Среди многих разновидностей письма ланда, распространенных в разных местах и среди разных групп населения, можно назвать письмо мультани, употребляемое для мультани — самого важного из двадцати двух диалектов лахнда, на котором говорит более двух с половиной миллионов человек.
Синдхские разновидности письма ланда
Джордж Стэк в своей опубликованной сто лет тому назад грамматике синдхи называет до дюжины разновидностей письма ланда, употребляемых для синдхи. Стэк указывал, что все эти виды письма, за исключением кхваджас, имеют не более четырех знаков для десяти гласных и дифтонгов, причем паже эти немногочисленные знаки употребляются главным образом для начальных звуков. С другой стороны, эти виды письма имеют по шесть знаков для особых согласных звуков (типа tr, dr и т.д.), которые не имеют эквивалентов ни в других индийских, ни в европейских языках.
Самым важным из этих видов письма является письмо кхудавади, употребляемое в Хайдерабаде (Пакистан) и известное большинству грамотных торговцев по всей Индии. Очень мало отличаются от кхудавади разновидности шикарпури и саккар.
Письмо синдхи
Письмо ланда, которое на языке (синдхи называется baniya или waniko («купеческое письмо»), с 1868 г. заняло в Синце почти официальное положение. Ему обучают в школах, оно употребляется в книгопечатании.
Образцы письма мультани (1) и синдхи (2).
Следует, однако, помнить, что большинство носителей языка синдхи, живущих как в самом Синде, так и в соседних районах, — мусульмане, число их достигает трех миллионов. Обычно они пользуются персидско-арабским алфавитом, который содержит несколько дополнительных букв для звуков, свойственных местной речи. Употребляются также деванагари и гурмукхи. Большинство носителей языка лахнда тоже мусульмане, очи также пользуются персидско-арабским алфавитом.
