«Благо революции - высший закон»
«Женевские русские издания - «Манифест» и т.д. - доставили мне большое удовольствие», писал Фридрих Энгельс П.Л. Лаврову 29 января 1884 г.
Речь шла об изданиях группы «Освобождение труда», созданной в 1883 г. в Женеве Г.В. Плехановым вместе с П.Б. Аксельродом, Л.Г. Дейчем, В.И. Засулич и В.Н. Игнатовым.
Георгий Валентинович Плеханов, в прошлом народник, пришел к марксизму в 1882 г. Определяющее влияние на него оказал «Манифест Коммунистической партии». «Лично о себе могу сказать, - писал Плеханов в 1909 г., - что чтение «Коммунистического манифеста» составляет эпоху в моей жизни. Я был вдохновлен «Манифестом» и тотчас же решил его перевести на русский язык».
Перевод вышел в свет в 1882 г. со специальным предисловием, написанным Марксом и Энгельсом. Книгу напечатали в «Вольной русской типографии», основанной Л.Г. Дейчем в 1882 г. в Женеве.
Занималась заря русского марксизма. Рабочее движение, которое росло и крепло, получило мощное теоретическое оружие. «Манифест Коммунистической партии» в переводе Г.В. Плеханова, тайно ввезенный в Россию, тут же начали переиздавать. Его перепечатывали на пишущей машинке, литографировали, гектографировали... В 1883 г. появилось литографское издание в Москве, гектографское — в Петербурге и Харькове. До 1900 г. в России было выпущено не менее 19 изданий. В большинстве из них не указано ни время, ни место печатания.
Г.В. Плеханов превосходно понимал, что наиболее верный путь для пропаганды марксизма в России - регулярная издательская деятельность. Вышедшие за рубежом книги должны были нести слово правды на родину. В 1883 г. группа «Освобождение труда» организует в Женеве собственную типографию, использовав шрифты и оборудование, принадлежавшие Антону Даниловичу Трусову (1835-1880). Человек безумной храбрости, участник польского восстания 1863 г., он был заочно приговорен к смертной казни. Бежал за границу, стал членом-учредителем Русской секции Интернационала, а в 1873 г. основал типографию в Женеве. Вот эта-то печатня и была приобретена группой «Освобождение труда».
Вскоре в России стали распространяться выпуски «Библиотеки современного социализма», на титульном листе которых стояло: «Женева. Типография группы «Освобождение труда»». Г.В. Плеханов перевел «Речь о свободе торговли» К. Маркса, известную работу Ф. Энгельса «Людвиг Фейербах и конец немецкой классической философии», В.И. Засулич «Нищету философии» К. Маркса. «Развитие социализма от утопии к науке» Ф. Энгельса. По поводу последней книги Фридрих Энгельс 6 марта 1884 г. писал Вере Ивановне Засулич: «Ваш перевод моей брошюры я нахожу превосходным. Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости».
В «Библиотеку современного социализма» вошли и собственные работы Г.В. Плеханова, сыгравшие большую роль в борьбе марксизма против народничества: «Социализм и политическая борьба» (1883), «Наши разногласия» (1885). «О задачах социалистов в борьбе с голодом в России» (1892).
До конца 1900 г. группа «Освобождение труда» выпустила 84 издания. Г.В. Плеханов перевел и подготовил к печати 13 работ К. Маркса и Ф. Энгельса, В.И. Засулич — 12.
«Благо революции — высший закон», утверждал Г.В Плеханов.
Судьбы людей складываются по разному. Получилось так, что Г.В. Плеханов и его друзья разошлись с В.И. Лениным, стали идейными противниками большевизма.
Но Владимир Ильич никогда не переставал подчеркивать непреходящее значение группы «Освобождение труда» в истории русского революционного движения. «Основателем социал-демократии в России, писал он, — является группа «Освобождение труда». Литературные произведения этой группы, печатавшиеся без цензуры за границей, стали впервые излагать систематически и со всеми практическими выводами идеи марксизма, которые, как показал опыт всего мира, одни только выражают правильно сущность рабочего движения и его задачи».
Возникновение русской марксистской книги вызвало к жизни первые марксистские кружки, организации и группы, которые — постепенно, но неуклонно и неизбежно — начинают появляться в городах Российской империи. Многие из этих кружков стремились сами размножать подпольную литературу. На первых порах это делали с помощью гектографа и мимеографа...