Развитие письма

Индийские системы письма - страница 2


Алфавит брахми включает 4 знака для изолированных гласных (как правило, для начальных), 31 слоговой знак (согласная + краткое а) и специальный знак — анусвара, указывающий на носовое произношение конечной согласной. Для передачи слога с какой-либо иной гласной, кроме а, к соответствующему слоговому знаку присоединялся сверху или снизу особый значок, указывающий на эту гласную. Аналогично для передачи слога, включающего два смежных согласных звука, соединялись по вертикали в один сложный лигатурный знак два соответствующих основных слоговых знака.

Таким образом:

1) каждый слог всегда обозначался в брахми одним знаком — основным или лигатурным, что придавало этой системе письма последовательно слоговой характер;

2) для обозначения одинаковых звуков во всех слоговых знаках (основных и лигатурных) использовались одинаковые графические элементы, что акцентировало звуковую базу этой слоговой системы;

3) композиционной основой каждого слогового знака всегда являлся графический элемент, обозначавший согласный звук данного слога, что указывало на консонантно-звуковое происхождение брахми.

На тех же принципах строилось и письмо кхарошти. От брахми кхарошти отличалось только несколько иным алфавитным составом, иной графической формой знаков и иным направлением письма (в брахми слева направо, в кхарошти справа налево).

В основном те же принципы были сохранены и в построении многочисленных производных от брахми слоговых систем письма, применявшихся как в собственно Индии, так и в Индокитае (Бирма, Тай и т.д.), в Центральной Азии (Китайский Туркестан, Монголия, Тибет) и на островах Тихого океана (Филиппины, Индонезия и др.).

Важнейшими из многочисленных слоговых систем письма собственно Индии были следующие.

В IV в. н.э., в период высшего расцвета индийской классической литературы и искусства, на основе письма брахми и через посредство происходящих от брахми менее значительных разновидностей индийского слогового письма (маурья, кушан и др.) возникает письмо гупта, названное так по имени индийской династии Гупта. В начале VIII в. на основе гупта формируется письмо нагари, что значит «городское», а в XIII в. из нагари возникает письмо деванагари, что значит «божественно городское».

Деванагари, так же как и большинство предшествовавших ему разновидностей индийского письма, первоначально использовалось преимущественно для передачи санскрита. В настоящее время деванагари используется, кроме того, для передачи наиболее распространенных современных языков Индии — хинди, маратхи, непали и других — и является официальным государственным письмом Индийской республики.

В результате работ индийских грамматиков индийское слоговое письмо все более и более совершенствовалось, все лучше приспосабливалось для точной передачи речи. Но достигалось это путем усложнения письма, в частности увеличения количества как основных, так и лигатурных слоговых знаков.

Рассмотрим сказанное на примере государственного письма Индии деванагари. Алфавит деванагари включает 50 знаков, в том числе: 13 знаков для изолированных гласных и дифтонгов, (применяются только для обозначения тех гласных и дифтонгов, которые стоят в начале слова или после других гласных); 33 слоговых знака, передающих, так же как в брахми, сочетания различных согласных с кратким «а»; 4 особых, вспомогательных знака (висарга — знак конечного придыхания, анусвара — знак, указывающий на носовое произношение согласного, анунасика — указывающий на носовое произношение гласного и вирама — указывающий, что в данном слоговом знаке должен читаться только согласный звук).

Для передачи слогов из согласного и какого-либо иного гласного звука, кроме краткого а, в деванагари, так же как в брахми, применяются лигатуры из соответствующего слогового знака и особого значка, обозначающего данный гласный звук (или дифтонг); значки эти ставятся перед или после слогового знака, либо над или под ним. Для передачи слогов, включающих два или более согласных звука, тоже используются лигатуры, но из двух или нескольких слоговых знаков, либо из их отдельных типических графических элементов.

Такие лигатуры покрываются сверху одной общей горизонтальной чертой; черта эта является своеобразной графической особенностью письма деванагари. Общее количество основных и лигатурных знаков в отливаемом печатном шрифте деванагари составляет около 600; многие из этих знаков очень сложны.

Таким образом, один из основных недостатков слоговых систем письма — трудность передачи смежных согласных — в деванагари преодолен. Более того, деванагари является одной из наиболее фонетически точных (в передаче речи) систем письма. Но достигнуто это было за счет усиления второго основного недостатка слоговых систем — их многознаковости, а также за счет композиционно-графического усложнения лигатурных знаков и использования специальных вспомогательных значков (вирама, анусвара и др.).

Чем же объясняется развитие (индийского письма по слоговому пути?

Генетически это было обусловлено тем, что и брахми, и кхарошти, видимо, возникли на основе консонантно-звукового письма путем его вокализации, вызванной одинаковым значением согласных и гласных звуков в тех языках (пракритах), для передачи которых предназначались брахми и отчасти кхарошти.

Вокализация пошла здесь по слоговому пути, потому что, как показывает история, это — наиболее простой и естественный путь вокализации консонантно-звукового письма (едва ли не единственным самостоятельным отступлением от такого пути было греческое письмо). Недаром многие исследователи даже считают консонантно-звуковое письмо разновидностью слогового.

Развитию индийского письма по слоговому пути способствовали также некоторые особенности фонетики пракритов; такими особенностями были сравнительно ограниченное количество разных слогов и почти полное отсутствие конечных согласных (окончание почти всех слов на гласные звуки). В частности, образование всех основных слоговых знаков в индийских системах письма из сочетания согласный плюс гласный а объяснялось тем, что этот гласный звук чаще всего встречался.

В то же время и в санскрите и в пракритах широко применялись сочетания из двух и нескольких смежных согласных, а в современных североиндийских языках многие слова имеют конечные согласные. Все это, а также стремление к максимально точной передаче фонетики речи чрезвычайно усложнило индийское слоговое письмо.

MaxBooks.Ru 2007-2015