Идиш и худесмо
Еврейская письменность была приспособлена к некоторым другим языкам — арабскому, татарскому (употребляемому караимами в Крыму), к немецкому и испанскому языкам. Таким образом, эта письменность была принята для еврейско-немецкого языка, называемого идиш, и для еврейско-испанского, называемого худесмо.
Идиш возник в средние века на Рейне; его основой являются немецкий и еврейский1Идиш - в основе своей один из верхненемецких диалектов, испытавший сильное влияние древнееврейского и разговорных языков евреев раннего средневековья (арамейского), а затем польского, русского и др. Его часто ошибочно называют «жаргоном». — Прим. ред., однако в нем много заимствований из языков тех стран, в которых он употреблялся, — из польского, русского, английского и т.д. В настоящее время идиш представляет собой язык восточноевропейских евреев, а также еврейских эмигрантов в других частях Европы и за океаном. В США насчитывается приблизительно 5 миллионов человек, говорящих на идиш.
Идиш использует современный еврейский алфавит. Пишут на идиш справа налево. Буквы 'алеф, вав, йод и 'айин употребляются соответственно как гласные a или o; u; i; e; удвоенный йод обозначает дифтонги ei или ai, а дифтонг oi передается сочетанием вав-йод.
Худесмо, или еврейско-испанский, называемый также ладино, содержит много еврейских слов, но в основе его лежит староиспанский, или кастильский, в том виде, в котором он употреблялся в Испании в XV в., до изгнания евреев. В худесмо много слов из арабского, турецкого и других языков. На этом языке существует Довольно богатая литература; им до сих пор пользуются потомки испанских евреев, рассеянные по средиземноморским странам. В худесмо пользуются еврейским алфавитом и читают справа налево.