Алфавит

Грузинские алфавиты


Грузию, древнюю Колхиду, или Иберию, примерно с VII в. до н.э. населяют грузины; самоназвание — к'арт'ли (страна), к'арт'велни (народ); их насчитывается 2 млн. 700 тыс. Грузины говорят на языке юго-западной кавказской группы, которая называется к'арт'ули'эна; он имеет различные диалекты, основными из которых являются картлийский, мегрельский с лазским, а также сванский1Грузинский (картвельский), мегрело-чанский (занский) и сванский — три самостоятельных языка, образующих картвельскую или грузинскую, иначе — иберийскую, группу кавказских языков.— Прим. ред.. Связи кавказской группы языков, языков агглютинативного типа, называемых также алародийскими или яфетическими, остаются невыясненными. В то время как некоторые ученые (Фридрих Мюллер, Лепсиус и Шухардт) считают их «изолированными», другие находят в них связи с туранской языковой группой (Де Морган и Макс Мюллер), с семитскими языками (Тромбетти) или же с шумерским языком (М. Церетели). Со временем грузинский язык приобрел много иноязычных элементов — армянских, иранских, тюркских и русских. По мнению д-ра О.Н. Казара, являющегося по происхождению чанцем, антропологический тип на всем Кавказе поразительно однороден и представляет собой — с некоторыми отклонениями в сторону долихокефалии, типичной для населения черноморского побережья,— ярко выраженный брахицефальный, или круглоголовый, тип.

Грузинская письменность

Древнейшие сохранившиеся грузинские надписи восходят к V в. н. в., а древнейшие рукописи — к VIII в. н.э.

Развитие грузинского алфавита.

«Золотым веком» Грузии был XII в. и начало XIII в., время царей Давида II и Георгия III и царицы Тамары. «Золотой век» длился около столетия, до победы монголов над Георгием IV в 1223 г.

Грузины пользовались раньше двумя письменностями:

1) хуцури (хуци «священник») — «церковным письмом», состоящим из 38 букв угловатого очертания, имевших две формы — прописную (асо-мт'аврули) и строчную (нусха);

2) мхедрули (мхедари «витязь, воин») — письменность «воинов», «военное, светское» письмо, состоявшее из 40 букв, имевших лишь по одной форме (семь из них вышли из употребления: долгие e и o, другой вариант е, а также ie, v, ph и эмфатическое h)2Изложение автора неточно. Первоначально возникло асо-мт'аврули (37 букв), из которого затем развилось нусха-хуцури (38 букв), а из последнего — мхедрули (первоначально 38 букв, в XVIII в. — 40 букв). В современном грузинском письме 33 буквы. — Прим. ред..

Образцы мхедрули (1) и хуцури (то есть нусха-хуцури) (2).

Мхедрули представляет собой шрифт, употребляемый теперь в печати; незначительно отличающаяся от него скоропись, в которой часто употребляются лигатуры, является современным рукописным письмом.

Происхождение

Происхождение грузинской письменности и связь между обеими ее разновидностями остаются все еще не выясненными.

Существует мнение, что грузинскую письменность хуцури создал параллельно с армянской Месроп Маштоц. По мнению Аллена, «грузинский алфавит является весьма совершенным инструментом для передачи всего богатства разнообразных звуков этого языка; буквы передают каждый отдельный звук точно и ясно, и никакой другой алфавит, в том числе и армянский, не может сравниться с ним в этом отношении». Отсюда Аллен делает вывод: «Трудно себе представить, чтобы этот алфавит был целиком изобретен иностранцем, скорее всего, его нынешнее совершенство достигнуто путем длительной и медленной эволюции». В заключение Аллен говорит, что «грузинская письменность, как и грузинский язык, является древней и самобытной; то совершенство, с которым она выполняет свою задачу, свидетельствует о деятельности незаурядной личности».

Согласно местной традиции, письменность мхедрули была изобретена около 300 г. н.э. первым грузинским царем П'арнавазом раньше хуцури более чем на 100 лет. Современные ученые считают хуцури на целых девять веков древнее мхедрули. Русский языковед Н. Марр, принимая общепризнанную точку зрения, в соответствии с которой хуцури является творением грузинского христианства, рассматривает мхедрули как результат развития дохристианской грузинской письменности, претерпевшей в дальнейшем изменения под влиянием хуцури и продолжавшей употребляться в военной и гражданской среде. Мхедрули в свою очередь оказала влияние на письменность нусха-хуцури. Немецкий ученый Юнкер считает, что как мхедрули, так и хуцури основаны, подобно армянскому алфавиту, на арамейско-пехлевийской письменности, причем первая связана с более древними и более простыми ее формами. Он также предполагает здесь греческие влияния.

Точка зрения Юнкера наиболее правдоподобна. Возможно, обе разновидности грузинского письма являются параллельными его ответвлениями, причем мхедрули — это более поздняя, скорописная форма, которая была введена, возможно, лишь в начале настоящего тысячелетия. Местная традиция приписывает создание хуцури творцу армянского алфавита, и это вполне вероятно. Действительно, письмо хуцури, по-видимому, как-то связано с армянским алфавитом, хотя в настоящее время внешнее сходство наблюдается лишь в нескольких буквах армянской и грузинской письменности.

Эллис Миннз справедливо указывает, что грузинский алфавит, по-видимому, произошел от арамейского, так как в грузинском алфавите имеются на соответственных местах буквы, соответствующие буквам вав, цаде и коф. В армянском алфавите такие буквы тоже есть, но расположены они в другом порядке.

MaxBooks.Ru 2007-2023