Этрусский алфавит
Как это ни странно, люди часто забывают, что история алфавита совершенно отлична от истории языка, для передачи которого этот алфавит применяется. В наше время, как и в древности, одна и та же письменность может употребляться для различных языков (так, латинский алфавит используется для английского, французского, немецкого, итальянского, турецкого, финского и многих других языков); вместе с тем один и тот же язык может использовать различные письменности (так, например, хорваты используют для сербохорватского языка латинский алфавит, а сербы — славянский; на турецком языке прежде писали арабскими буквами, теперь — латинскими). Об этом отношении между языком и письмом нужно напомнить тем, кто полагает, что, рассматривая этрусский алфавит, мы тем самым пытаемся решить проблему этрусского языка. Между тем, этрусский язык все еще остается неинтерпретированным, а чтение этрусских надписей благодаря знанию древнего греко-латинского алфавита не составляет труда. Направление этрусского письма было почти всегда горизонтальным, справа налево (подобно семитскому и раннему древнегреческому); встречаются, однако, надписи, начертанные бустрофедоном.
Происхождение этрусского алфавита
Происхождение этрусского алфавита явилось предметом как серьезного научного изучения, так и ненаучных спекуляций. Дилетанты считали этрусский алфавит ответвлением некоего догреческого алфавита, который они называли пеласгским, или прототирренским, или кадмским (по имени мифического Кадма). Большинство ученых считают, что этрусский алфавит произошел от греческого алфавита, но одни возводят его к восточной ветви, другие — к западной, а именно к письменности Кум, колонии халкидян в южной Италии, или к дорийско-коринфской письменности.
Наиболее распространенной является теория о халкидском, то есть западногреческом, происхождении этрусского алфавита, изложенная, в частности, Рисом Карпентером в его статье «Алфавит в Италии» Обычно те ученые, которые считают, что этруски еще в доисторические времена пришли в Италию с севера, возводят их алфавит к халкидскому алфавиту Великой Греции. Сторонники же восточного происхождения этрусков, считающие вслед за Геродотом, что этруски пришли в Италию морем в первые века I тыс. до н.э., отрицают халкидское происхождение этрусского алфавита. Высказывалось также предположение о возникновении этрусского алфавита в центральной Греции; в соответствии с другой теорией изобретение этрусского алфавита и даже формирование различных его вариантов относится к тому времени, «когда этруски еще жили на своей эгейской прародине».
Табличка из Марсилиана.
В последних работах об этрусском алфавите большое значение придается табличке из слоновой кости, найденной в Марсилиана д'Альбенья и хранящейся теперь в Археологическом музее Флоренции. В верхней части этой таблички, которая некогда служила наглядным пособием для учебных целей, приведен весь этрусский алфавит, который состоит из 26 букв, следующих друг за другом справа налево. Табличка относится, по всей вероятности, к концу VIII или началу VII в. до н.э. В алфавит, помещенный на этой табличке, входят 22 северносемитские буквы, расположенные в обычном порядке, но имеющие фонетические значения греческих букв; остальные четыре буквы представляют собой дополнительные буквы греческого алфавита. Французский ученый Альбер Гренье рассматривает этот этрусский алфавит как производный от первоначального греческого алфавита, якобы применявшегося на Эгейских островах еще до того, как произошло разделение греческого алфавита на западную и восточную ветвь. Однако, как мы уже говорили, ни один из греческих письменных памятников не содержит всех семитских сибилянтов, и ни в одном греческом алфавите не встречаются одновременно буквы сан и сигма. Рис Карпентер, который, как было указано, считает, что этрусская письменность произошла от халкидского алфавита, пытается объяснить расхождения между этими алфавитами тем, что «этрусский алфавит не восходит к глубокой древности», а «представляет собой искусственную систему, элементы которой заимствованы из нескольких греческих источников».
Как мы уже писали несколько лет тому назад, кажется вполне вероятным, что этрусский алфавит заимствован «из нескольких греческих источников», однако никак нельзя согласиться с тем что «он не восходит к глубокой древности». Есть основания предполагать, что этрусский алфавит изобретен в VIII в. до н.э.
Допуская смешанное происхождение этрусского алфавита, мы получаем ответ на многое из того, что никак нельзя объяснить если принять теорию халкидского происхождения этой письменности. Сохранение буквы сан, о чем уже шла речь, обозначение в алфавитах Формелло и Цере звука p через знак Р, одновременно служащий для передачи звука r, точка в центре буквы o, фокидская форма буквы l в венетском алфавите и другие черты фокидского типа греческого алфавита могут быть, вероятно, приписаны влиянию Дельф, которые были «центром распространения алфавита» (Рис Карпентер). Кроме того, наличие трех различных способов передачи звука f (знак, сходный с цифрой 8; сочетание букв w-h и знак, имеющий форму наконечника стрелы, направленного кверху) может быть объяснено только нехалкидскими влияниями.
Происхождение начертания 8 = f явилось предметом горячих споров. Подобный знак мы наблюдаем на одной из самых ранних этрусских надписей — на стеле из Ветулонии; VII в. до н.э. Многие ученые рассматривают этот знак как одно из доказательств связи этрусков с лидийцами, так как алфавит лидийцев содержал очень близкий по форме знак с тем же самым фонетическим значением. Другие полагают, что буква f, сходная с восьмеркой, представляет собой более позднее дополнение к этрусской письменности, поскольку она стоит в конце классического этрусского алфавита.
Некоторые ученые придерживаются точки зрения, что этрусский алфавит, который мы здесь рассматриваем, не является древнейшей этрусской письменностью и что до него существовал другой, еще более древний этрусский алфавит, который они называют протоэтрусским и считают прототипом не только письма ранних этрусских надписей, но также и ряда других алфавитов, таких, как северноэтрусские алфавиты (ретский, лепонтийский и венетский), восточноиталийский алфавит пиценов и алфавит сикулов — племени, по имени которого была названа Сицилия. Однако письменных памятников, подтверждающих существование гипотетического «протоэтрусского» алфавита, не обнаружено.
Развитие этрусской письменности
Ваза из гробницы в Черветри.
Начертания и порядок этрусских букв Марсилианской таблички подтверждаются двумя алфавитами, обнаруженными на вазах, а именно на вазе, найденной в Формелло (недалеко от городища древнего города Вейи) и хранящейся в Национальном музее Вилла Джулиа в Риме, и на вазе из гробницы в Черветри или Цере (Caere vetus), находящейся теперь в Этрусско-Грегорианском музее в Риме. Обе вазы относятся, вероятно, к концу VII или к VI в. до н.э. Надпись на последней частично содержит также и силлабарий (список слогов).
Со временем этрусский алфавит претерпел известные сокращения и другие изменения, которые можно проследить, сравнивая, с одной стороны, сохранившиеся по счастливой случайности образцы алфавитов VII—VI вв. до н.э. из Вптербо, Леприйьяно, Колле наряду с уже упоминавшимися алфавитами из Марсилианы, Формелло и Цере, а с другой стороны — алфавиты из Рузелл, Киузи (четыре экземпляра), Бомарцо и Нолы (три экземпляра), относящиеся к V—III вв. до н.э.; необходимо также учесть отрывок силлабария из Орбетелло, VI или V в. до н.э.
В V в. до н.э. этрусский алфавит состоял из двадцати трех букв, в том числе дигаммы и трех знаков для s, из которых, однако, буква s, изображаемая двумя треугольниками, не встречается на территории собственно Этрурии; буквы k и q вскоре вышли из употребления.
«Классический» этрусский алфавит V в. до н.э.
Около 400 г. до н.э. «классический» этрусский алфавит принял
свой окончательный вид. В это время он состоял из двадцати букв, в том числе из четырех букв для гласных (a, e, i, и) и шестнадцати букв для согласных (g, u-дигамма, c, h, th, l, т, n, p, s(an), r, s, t, ph, kh, f), причем буква f имеет форму восьмерки, а сан передает звук, близкий s. Так как этрусский язык не различает звонких и глухих b и p, d и t, k и g, буквы b и d в чисто этрусских надписях никогда не встречаются, а буква c после исчезновения k и q стала употребляться и для g, и для k.
Поздний этрусский алфавит
Орфография поздних этрусских надписей весьма непоследовательна: t и th, c и kh, а также разные буквы для сибилянтов часто заменяли друг друга. Употреблялись следующие знаки препинания: три точки (иногда даже четыре), две точки и одна точка. Первоначально писали, как уже упоминалось, справа налево, затем было принято направление бустрофедон, и, наконец, под латинским влиянием, стали писать слева направо. Позднее появляются двуязычные латино-этрусские надписи, а также этрусские надписи, написанные латиницей или же этрусскими буквами, почти уже принявшими форму латинских. После того как Этрурия лишилась политической независимости, она постепенно утратила свой язык и свою письменность. Область, которая господствовала над Римом как в политическом, так и в культурном отношении, постепенно попала к нему в полное подчинение. Последние этрусские надписи, поддающиеся датировке, относятся к первым годам н.э. Впоследствии этрусский язык продолжал употребляться на протяжении еще нескольких веков; этрусское произношение наложило отпечаток на тосканское наречие, ставшее современным bella lingua.
Алфавит из Пицена
Древнейшее население Пицена, не принадлежавшее к италикам, обитало на территории современной итальянской области Марки, в особенности в ее южной части и в прилегающих северных районах Абруцц, расположенных на Адриатическом побережье.
Пиценская надпись на изображении «Воина» из Капестраво.
Около десятка надписей, найденных на этой территории, написано на языке, который до сих пор не удалось интерпретировать; некоторые ученые рассматривают его как иллирийский. Позже в той же части Италии жили пиценты — италийская народность, говорившая па языке оскско-умбрской группы.
Если Моретти, открывший надпись на изображении «Воина» из Капестрано, правильно датирует ее VI в. до н.э., то алфавит древнейших надписей из Пицена, ошибочно именуемый «восточноиталийским», или «протосабелльским», или «древнесабелльским», или «досабелльским», вероятно, уже существовал в конце VII в. до н.э. Рис Карпентер, игнорируя археологические данные и основываясь лишь на том, что «восточно-италийские буквы невозможно увязать с какими-либо определенными датами», считает «совершенно невероятным, чтобы этот алфавит мог быть старше V в. до н.э.».
Все же этот алфавит очень древен; английский ученый Конуэй и итальянский ученый Девото считают, что из всех алфавитов, использованных в надписях, открытых в Италии, он является самым древним. Алфавит этот имеет целый ряд специфических особенностей, в частности большое количество знаков для гласных (a, e, i, o, u и варианты e и u), каждый из которых представлен в нескольких начертаниях. Проводится различие между звонкими и глухими звуками (b-р, d-t, g-k). В алфавит входят три знака для s, а также особые формы для z и t. Знаки, соответствующие греческим буквам ps, kh, ph, отсутствуют. Знак h содержит вертикальные линии вместо горизонтальных; представлен также знак в виде меандра, сходный с коринфским b, и т.д. Наконец, имеются особые знаки в форме V; такой же знак в перевернутом виде с диакритической точкой внутри употребляется для передачи варианта u, а с диакритической чертой внутри — для обозначения варианта e или i.
Происхождение этого своеобразного алфавита до сих пор во многом неясно, но весьма вероятно, что он произошел от древнейшей формы этрусского алфавита.
Венетский алфавит
Венеты, принадлежавшие, вероятно, к той же языковой группе, что вышеупомянутые пицены и мессапы, то есть к иллирийской, населяли в I тыс. до н.э. северо-западное побережье Адриатического моря, соответствующее примерно современной области Венеции. Территория, которую занимали венеты, простиралась вплоть до современной австрийской Каринтии и Штирии. Наименование «венеты» представляет собой самоназвание. С ним связаны современные названия города и провинции Венеции. Центром венетов был город Атесте (совр. Эсте), где найдено много венетских надписей.
Северноэтрусские и родственные алфавиты.
Алфавит венетских надписей, или надписей из Эсте, часть которых относится к VI в. до н.э., также очень древний, направление письма этих надписей — бустрофедон, причем в чередующихся строках буквы повернуты в разные стороны. К числу характерных особенностей этого письма следует отнести наличие буквы o (которой нет в развитом этрусском алфавите); возможно, однако, что эта буква добавлена позже, так как в алфавите она стоит последней. В венетском алфавите, как и в раннем этрусском, есть буква s, состоящая из двух треугольников. Звук f передается сочетанием w+h.
Надписи из Эсте снабжены своеобразной системой «пунктуации», которая до сих пор не получила удовлетворительного истолкования. В различных случаях встречаются буквы (для гласных и согласных) с диакритическими точками. Наиболее приемлемым, по-видимому, является объяснение, предложенное Конуэем. Он полагает, что точки обозначают ударение. С другой стороны, австрийский ученый Феттер указывает, что если бы точки обозначали ударение, ими помечались бы только буквы для гласных, тогда как в надписях точками большей частью снабжены буквы для согласных; кроме того, встречаются слова с двумя диакритическими точками.
Исходя из этого, Феттер полагает, что отсутствие точки означает открытый (нормальный) слог, а наличие точки — закрытый (отклоняющийся от нормы), причем в этих случаях точка ставится либо внутри буквы для согласного, которым заканчивается слог, либо внутри буквы для гласного, которым начинается слог. Такие точки встречаются изредка также в этрусских, северноэтрусских и пиценских надписях, на основании чего Феттер высказывает смелое предположение о том, что система точек, возможно, восходит к употреблению слоговой письменности и что прежде, чем принять финикийско-греческий алфавит, этруски пользовались слоговым письмом. Однако мы не располагаем данными, которые бы подтверждали существование этрусской слоговой письменности.
Общепризнано, что венетский алфавит произошел от раннего этрусского алфавита.
Северноэтрусские алфавиты
Северноэтрусские или альпийские алфавиты использованы в надписях, обнаруженных в долинах рек, протекающих в Итальянских Альиах, где в доримские времена жили Лигурийские, лепонтийские, кельтские, ретскпе и венетские племена (о последних уже говорилось). Кроме венетской, различаются следующие четыре группы надписей:
- Надписи из Лугано, называемые лепонтийскими, а также лигурийско-кельтскими (племя лепонтиев было, вероятно, смешанного лигурийско-кельтского происхождения, но говорило на кельтском языке). Они найдены в районе озер Орта, Маджоре, Лугано и Лекко.
- Надписи из Сондрио, найденные к востоку от территории, где встречаются надписи предыдущей группы; область распространения надписей из Сондрио простирается от Сондрио на севере до озера Исео на юге и до Асиагского плато на востоке.
- Надписи из Больцано — области, расположенной недалеко от перевала Бреннера и простирающейся от Матрея вблизи Инсбрука на севере до Триента на юге. Территория, на которой они найдены, лежит примерно между областью распространения надписей из Сондрио и областью распространения венетских надписей.
- Немногочисленные посвятительные надписи на фрагментах оленьих рогов, найденные в Магрё (провинция Виченца, северная Италия), и несколько коротких надписей из Падуи, Вероны и др.
Надписи второй и четвертой группы — ретские по языку; он рассматривается одними учеными как разновидность этрусского другими — как язык, родственный иллирийским или кельтским так как в нем обнаружено много индоевропейских форм. Ретские племена, по-видимому, смешанные по своему происхождению, пользовались алфавитами, несомненно восходящими к этрусскому.
Ретский и другие альпийские алфавиты обладают рядом черт свидетельствующих о том, что они образуют связующее звено между этрусским алфавитом и рунами; см. форму букв e, u, t и др. Некоторые знаки этих алфавитов представляют особый интерес, например: буква, приведенная в последней строке алфавита из Магрё (возможно, она передает зубной фрикативный звук); любопытная по форме буква z в письменностях из Сондрио и Эсте; перевернутое m алфавита из Сондрио; буква l той же письменности, сходная по начертанию с буквой l классического греческого алфавита. Следует также отметить отсутствие ph и kh, а также некоторых других букв. Все эти особенности северно-этрусских алфавитов показывают, что они не были непосредственно связаны ни с греческими алфавитами западной группы, ни с греческими алфавитами восточной группы, поскольку в северно-этрусских алфавитах сочетаются черты обеих этих групп.
Считается общепризнанным, что северноэтрусские алфавиты являются ответвлениями одного из вариантов раннего этрусского алфавита.
Когда эти письменности перестали существовать, еще не выяснено; во всяком случае, ими еще пользовались в первой половине I в. до н.э., то есть спустя длительное время после того, как этрусский алфавит уже вышел из употребления.