Книгоиздательство в Венгрии во второй половине XX века
Книгоиздание — одна из самых высокоразвитых областей культурной жизни Венгерской Народной Республики (ВНР). В отношении книгоиздания Венгрия находилась на одном уровне с самыми развитыми странами. В 1978 г. на каждого жителя страны приходилось 9,2 экз. книг.
После национализации 1949 г. в Венгрии действовало 21 издательство. Общее руководство осуществляло Главное управление по делам издательств и книжной торговли Министерства просвещения и культуры ВНР. Оно непосредственно руководило шестнадцатью издательствами. Собственные издательства имели ЦК Венгерской социалистической рабочей партии, Всевенгерскнй Совет профсоюзов, Министерство обороны, Центральное статистическое управление и Художественный фонд республики — «Хунгарит».
Венгрия — крупный экспортер книжной продукции. Экспорт и импорт книг осуществляло государственное внешнеторговое предприятие «Культура», созданное в 1950 г. Оно имело монопольное право на закупку и продажу венгерских произведений печати. «Культура» поддерживала деловые связи с 90 странами мира. Каждая 12-я книга, издаваемая в ВНР, за исключением учебников, шла на экспорт.
Проведение в жизнь Закона о товариществах в 1987 г. привело к тому, что уже существовавшие юридические предприятия, ассоциации, а несколько позже — и юридические лица смогли создавать книжные фирмы в книгоиздательской отрасли. В процессе приватизации в начале 1990-х гг. число вновь созданных структур превысило 1500. Существующие государственные издательства превратились в акционерные компании, в общества с ограниченной ответственностью, а некоторые приватизировались.
Органом, представлявшим социальные интересы книгоиздателей и книготорговцев, являлся Союз венгерских книгоиздателей и книгораспространителей.
В процессе приватизации в начале 1990-х гг. в Венгрии возникло около 350- 400 мелких фирм, занимающихся полиграфической деятельностью. Большие государственные типографии перед приватизацией преобразовались в акционерные общества или общества с ограниченной ответственностью. В 1989-1990 гг. осуществлялась приватизация книжной торговли, возникали новые альтернативные формы. В преобразовании значительную роль играл частный капитал, в основном это относилось к книжным магазинам и антикварным лавкам.
Основные издательства. После национализации 1949 г. в Венгрии вплоть до 1985 г. работало 21 издательство. Они были профилированы по тематике.
Центральным издательством общественно-политической, социальной и экономической литературы, официальным издательством ЦК ВСРП было «Издательство политической литературы им. Л. Кошута». Ежегодно оно выпускало 240-280 названий книг и брошюр, собрания сочинений, сборники и отдельные произведения видных деятелей коммунистического движения, а также материалы и решения съездов партии и пленумов ЦК ВСРП и другие партийные документы, учебные и методические пособия по философии, политической экономии, вопросам идеологической работы, научному атеизму, справочники, тематические календари, научно-популярные издания, мемуары, журналы.
«Академиаи» — Издательство Академии наук ВНР — основано в 1828 г. в Будапеште, являлось старейшим издательством страны. Основная его задача — публикация результатов научных исследований, выпуск научных книги журналов на венгерском и иностранном языках.
Издательство АН ВНР по содержанию своей продукции универсально. Оно выпускало книги по всем отраслям науки, 90 периодических изданий, активно сотрудничало с аналогичными издательствами других стран. Многие периодические издания — результат совместной работы со 100 зарубежными издательствами. В составе Издательства АН ВНР была создана и успешно функционировала редакция энциклопедий. Ей принадлежит заслуга издания «Новой венгерской энциклопедии» в семи томах, «Венгерского биографического словаря» в двух томах, «Энциклопедии мировой литературы» в шестнадцати томах.
Издательство «Гондолат» («Мысль») основано в 1957 г., широко известно у себя в стране и за рубежом. Выпускало научно-популярные издания по всем отраслям знаний и художественную литературу. Характерной особенностью издательства являлась широта и многообразие интересов. Большая часть книг как венгерских, так и зарубежных авторов выходила в сериях «Наш мир», «Классическая этика», «Библиотека общественных наук» и др. С 1974 г. издательство выпускало иллюстрированною серию «Карманные книги» в мягких обложках.
В Венгрии работало специальное издательское предприятие «Танкьевкиа» по выпуску учебников для общеобразовательных и специальных школ, педагогических институтов и училищ, методических пособий для учителей и преподавателей вузов, научно-популярной литературы по этнографии.
Основная масса венгерских издательств специализировалась по отраслевому принципу. «Мюсаки» выпускало научно-техническую, производственно-техническую, учебную и справочную литературу по всем отраслям промышленности, транспорта, связи. «Медицина» — научную, учебную, производственную, справочную и научно-теоретическую литературу по медицине, генетике, биохимии, биофизике и прочим отраслям. «Панорама» публиковала серии путеводителей по различным странам и городам. Много внимания уделялось изданию книг по вопросам демографической политики, а также сохранения здоровья.
Все типы и виды изданий по всем проблемам и отраслям сельского хозяйства — такова специализация издательства «Мозегаздашаги». «Кезгаздашаги эшйоги» — издательство экономической и юридической литературы, основано в 1954 г. Его печатная продукция на венгерском языке освещала широкий круг вопросов: политическая экономия и статистика, многочисленные отрасли экономики и права. В состав этого издательства входит самостоятельный издательский отдел «Минерва», выпускающий научно-популярные и детские книги, книги по домоводству, поваренные книги.
Литератору по статистике, демографии, бухгалтерскому учету, электронно-вычислительным машинам и автоматизированным системам управления издавало «Штатистикаи» — издательство статистической литературы.
Военную литератору выпускало «Издательство им. Зрини». Музыкальную литературу — издательство «Эдицио музыка Будапешт».
Издательство «Искусство» выпускало монографии, теоретические работы искусствоведов, альбомы художников, фотоальбомы, плакаты из истории венгерского искусства. Оно также выпускало серии «Венгерское искусство сегодня», «Венгерское прикладное искусство» и др.
Три издательства выпускали только художественную литературу: «Европа», «Магвете» («Сеятель») и «Сепиродалми» («Беллетристическое книгоиздательство». «Эуропа» («Европа» ) — одно из крупнейших издательств страны — основано в Будапеште в 1957 г. Ежегодно оно выпускало 200-250 названий. Половина из них — издания современных авторов, остальная часть — мировая классика. Выходили зарубежная художественная литература, мемуары, литературоведческие труды, книги по эстетике в переводе на венгерский язык и на языке оригинала. Большинство выпускаемых книг выходило в сериях «Библиотека советских писателей», «Сказки народов мира», «Поэзия наших дней». В серии «Столетия — люди» выходили исторические романы, романизированные биографии и биографические эссе. С 1957 г., с самого начала своей деятельности, «Европа» издавала «Современную библиотеку». Ее цель — оперативное ознакомление венгерских читателей с новинками мировой и венгерской литературы. Карманные книги «Современной библиотеки» выходили 2 раза в месяц.
В издательстве выходила также серия «Книга — миллионам» и др. Особенно значительный вклад в литературную жизнь Венгрии внесла серия «Шедевры мировой литературы» (1963-1973 гг.).
В 1965 г. издательство «Европа» было объединено с издательством «Мадьяр Геликон», выпускавшим библиофильские и факсимильные издания, многие из которых не раз приносили издательству заслуженную славу.
Произведения современных венгерских писателей, особенно молодых, книги по теории искусства, а также небольшое число произведений зарубежных авторов публиковало издательство «Магвете». Оно же выпускало научно-популярные издания по истории культуры, кино, театра, зарубежной прозы XX в. «Магвете» популяризировало молодых, талантливых авторов, публикуя их первые произведения в серии под характерным названием «Новые плоды».
С 1965 г. издательство выпускало книжную серию «Принципы и пути», посвященную отечественным исследованиям в различных областях литературы и искусства. Основное внимание в серии уделено работам венгерских авторов по истории, филологии. С 1975 г. выходила серия «Факты и очевидцы», включавшая мемуары — художественное отображение подлинных событий, автобиографии, репортажи и путевые зарисовки. В 1978 г. «Магвете» начало выпуск серии карманных книг «Ракета Регеньтар» (сокращенно «Ра Ре»). В серию включались романы, сборники рассказов, повести детективного и приключенческого жанра.
Наиболее фундаментальным издательством художественной литературы является основанное в 1953 г. издательство «Сепиродалми». Оно выпускало собрание сочинений отечественных и зарубежных писателей, сборники избранных произведений, отдельные издания классической венгерской и зарубежной литературы, книги по литературоведению. Наряду с фундаментальными изданиями, «Сепиродалми» выпускало большими тиражами дешевые карманные книги в бумажных обложках. С 1954 г. начала выходить самая дешевая и самая крупная по числу выпусков в Венгрии серия книг карманного формата — «Дешевая библиотека». Серия знакомила читателей со всеми значительными произведениями мировой литературы.
Значительное место в деятельности издательства занимало издание серии «Венгерские классики» в 80 томах. Цель этой серии — ознакомить современных читателей с венгерскими классическими произведениями прошлых столетий и нашего века в прозе и стихах. С 1975 г. «Сепиродалми» и «Магвете» приступили к изданию серии «30 лет венгерской литературы», в которую вошли наиболее значительные произведения венгерской литературы с 1945 но 1975 г.
«Государственное издательство детской литературы» было создано в Будапеште 1 ноября 1950 г. С 1957 г. оно носит имя Ференца Моры, одного из классиков венгерской литературы начала XX в. В Венгрии это было единственное издательство, выпускавшее книги исключительно для молодых читателей — от дошкольников до абитуриентов вузов, хотя некоторые другие издательства также выпускали книги для детей и юношества: «Издательство художественного фонда» — серию «Мой музей»; «Государственное музыкальное издательство» — серию «Мой композитор». Издательство «Космос» — серию «Я и мир». Свою деятельность «Государственное издательство детской литературы» начало с выпуска венгерской и иностранной классики. После первых пяти лет существования издательство перестало выпускать отдельные книги и перешло к изданию книжных серий. Первыми такими сериями были «Полосатая серия» и «Книжки в горошек». Большинство венгерских молодежных повестей и романов выходило в серии «Шпрай» («Чайка»), важной вехой в истории издательства был выпуск серии в 54 томах «Моя библиотека», в которою входили лучшие произведения венгерской и иностранной классики, а также серия в 12 томах «Сказки разных народов».
Большим достижением издательства являлась организация выпуска научно-популярной литературы для детей и юношества всех возрастов.
Мировую популярность, безусловно, имеет продукция издательства «Корвина». Оно было основано в Будапеште в 1955 г. как издательство общественно-политической и художественной литературы на английском, немецком, русском и французском языках. С течением времени деятельность издательства расширялась как в языковом, так и в тематическом отношении. С 1965 г. «Корвина» начало издание книг по искусству. Издательство выпускало все типы и виды изданий: научные, научно-популярные, справочные, монографии, путеводители, альбомы.
У «Корвины» много фирм-партнеров за рубежом, содействовавших продвижению венгерской книги на зарубежные рынки. Ежегодно, совместно с издательствами других стран, «Корвина» выпускало 60-70 названий книг.
Тематика и типы изданий. В послевоенные годы в Венгрии сложилась устойчивая тенденция к постоянному росту количества издаваемых книг и брошюр; в 1945 г. было издано менее 500 наименований, тираж которых едва достигал 2,5 млн. экз.; в 1965 г общая продукция возросла до четырех тыс. названий и почти 50 млн. экз., а в 1978 г количество изданных книг составило более 9, 5 тыс. названий и почти 105 млн. экз. среди которых преобладала политическая литература.
В период с 1945 по 1986 г. в Венгрии было издано 202,3 тыс. названий общим тиражом 2 млрд. 100 млн. экз. В 1992-1993 гг. было издано 9170 названий тиражом 77,2 млн. экз. С 1945 по 1980 г. в Венгрии вышло 17 677 названий научных изданий обшил тиражом более 50 млн. экз. В некоторых областях науки — медицине, ориенталистике, математике — венгерские издатели завоевали мировую известность. За это же время в Венгрии вышло 48 тыс. изданий профессионального типа тиражом в 13 млн. экз. Издавались серии «Организация и эффективность», «Промышленная специальная библиотека» и др.; справочники, теоретические и практические труды. Серии «Венгерская история», «Решающие дни истории», «Факты и свидетели» знакомят читателя со всеми «поворотами» истории XX столетия. Для популяризации искусства издавались серии «Выставочный зал», «С глазу на глаз», «Искусство и теория». В стране очень популярны энциклопедии, большие и малые, универсальные и специальные, «Новая венгерская энциклопедия» разошлась более чем в полумиллионе экземпляров. Издательства стремятся к формированию полного комплекта энциклопедий по всем отраслям наук.
Необычайно велик интерес к художественной литературе. С 1945 по 1980-е гг. было издано около 23 455 названий произведений художественной литературы, тираж их превысил 350 млн. экз. Издатели Венгрии стремились как можно больше выпускать художественной национальной литературы. Так, произведения М. Йокаи были изданы тиражом в 14,5 млн. экз., Ж. Морица — 7,75 млн., К. Миксата — 6,85 млн., Ш. Петефн — около 3 млн., Я. Араня — 22 млн., Й. Атиллы — 1,3 млн. экз. Наряду с классикой широко выходили произведения современных венгерских авторов. Лучшие произведения издавались в дешевых массовых сериях, большими тиражами. Большим успехом пользовались серия «Венгерская классика» в 80 томах. Значительное внимание уделялось популяризации изобразительного искусства. Книги и альбомы пользовались популярностью и за рубежом. Многие из них были подготовлены совместно с издательствами других стран Восточной Европы. Во всем мире ценилась продукция венгерского Издательства музыкальной литературы и издательства «Корвина».
Венгерское книгоиздание для детей и юношества отличалось богатством жанров, тематики, типов изданий. Издавались иллюстрированные серии, рассчитанные на различные возрасты; «Иллюстрированная история» (средний школьный возраст), «Тысячецветная Венгрия», «Мудрый филин», «Колибри» (для учащихся начальных школ), для маленьких издаются сказки, иллюстрированные книги различной тематики.
Ежегодно в 1970-1980-е гг. выпускалось 1300 различных видов учебников и учебных пособий общим тиражом около 30 млн. экз. По данным ЮНЕСКО, Венгрия занимала в 1980-е гг. по числу переводов 10-е место в мире. Каждый год выходили произведения писателей более чем 40 стран, в переводе с 60 языков.
В 1945-1975 гг. в переводе на венгерский язык было издано 7 тыс. названий произведении мировой литературы, общим тиражом 100 млн. экз., в т.ч. Произведения У. Шекспира — 53 издания общим тиражом 785 тыс. экз.; Гомера — 12 изданий, тираж 156 тыс. экз.; А. Пушкина — 49 изданий, тиражом 500 тыс. экз.; Э. Хемингуэя — 29 изданий, тираж 815 тыс. экз.
Из года в год росло издание книг на иностранных языках. В 1970 г. вышло 413, в 1973 - 746, в 1979 - 883 названия. Издатели стремились познакомить зарубежных читателей с общественной жизнью своей страны, с ее культурой. Важное место среди изданий на иностранных языках занимали работы венгерских ученых: труды по вопросам различных отраслей науки, особенно химии, математики, медицины и общественных наук.
Значительное развитие получили издания для библиофилов, старинные книги, иллюстрированные кодексы, факсимильные воспроизведения рукописных книг и первых печатных изданий.