Книгоиздательство в Румынии во второй половине XX века
С провозглашением Румынской Народной Республики (30 декабря 1947 г.) государственный сектор стал преобладающим во всех отраслях народного хозяйства.
В стране осуществлялись широкое культурное строительство, ликвидация неграмотности, вводилось всеобщее обязательное семилетнее образование. Но, как и в других странах социалистического лагеря, успехи в области экономики и культуры сопровождались нарушением гражданских прав и свобод, насаждением культа личности, необоснованными репрессиями.
Были созданы новые издательства и современная полиграфическая промышленность. В 1945 г. основано Издательство Коммунистической партии Румынии, затем — издательство «Политика».
В 1947 г. организовано Государственное издательство — «Эдитура де стат», приступившее к выпуску учебников для школ, а также научной, отечественной и зарубежной художественной литературы. Секции издательства послужили основой для последующей организации разветвленной системы отраслевых издательств.
Государственным органом, координирующим издательскую деятельность и книгораспространение в РНР, становится Книгоиздательский центр (Эдиториал чентрал), созданный в 1974 г. Он представлял Румынию на международных книжных выставках, снабжал иностранные издательства каталогами, проспектами, рекомендовал книги для перевода или для совместного издания. Центр координировал также книжный импорт и экспорт. Непосредственно экспортно-импортные операции осуществлялись внешнеторговым предприятием Илексим.
Книгоиздательский центр выпускал ежеквартально бюллетени «Румынские книги» на иностранных языках и «Книги, выходящие из печати» на румынском языке.
С 1965 г. Румынская Народная Республика изменила название на Социалистическую Республику Румыния (СРР).
По выпуску книжной продукции (как по числу изданий, так и по тиражу) СРР, по данным на 1982 г., занимала среди стран Восточной Европы шестое место. Достаточно низки, по сравнению с другими, были показатели выпуска книжной продукции на душу населения. Выпуск книг и брошюр, который до 1978 г. увеличивался, в последующие годы несколько снижался. В 1982 г. произошло снижение и по выпуску периодических изданий. По годовому тиражу газет на одного человека СРР находилась на предпоследнем месте среди стран Восточной Европы.
Основные издательства. К числу крупных универсальных издательств относится «Альбатрос». Издательство было основано в Бухаресте в 1969 г. и выпускало книги для молодежи — произведения художественной, научной, учебной литературы, энциклопедические издания как румынских авторов, так и переводную литературу.
В 1969 г. основано издательство «Критерион» (Бухарест). Издавало книги на венгерском, немецком, сербскохорватском, украинском языках; переводы классической художественной литературы с других языков, включая румынский; произведения научной, технической литературы, книги по искусству.
Издательство «Эдитура стиинтификаси энциклопедик» работало в Бухаресте с 1975 г. Выпускало работы румынских и иностранных авторов по всем областям общественных и естественных паук, а также энциклопедии, словари, разговорники, библиографические указатели, учебники иностранных языков.
Наряду с универсальными, в Румынии выпускали литературу специализированные издательства. Основная их часть была сосредоточена в Бухаресте, но имелись также издательства и в других городах страны.
Издательство «Политика» выпускало труды основоположников марксизма-ленинизма, книги по международному рабочему и коммунистическому движению; по партийному и профсоюзному строительству; экономике, философии, социологии, международным отношениям; учебники для системы партпросвещения. Выпускало газеты и журналы, в том числе газету «Скынтейя» — орган ЦК Коммунистической партии Румынии.
В 1968 г. было основано Издательство Академии наук Социалистической Республики Румыния — «Эдитура Академичи Републичи Сочиалисте Романиа». Его издательская продукция — научные труды, монографии, документы по истории Румынии, доклады румынских ученых на международных конференциях, работы Академии на румынском и иностранных языках.
Работы румынских и иностранных авторов по общественно-политическим наукам на румынском, венгерском, немецком и сербскохорватском языках издавало «Эдитура Стиинтифика», основанное в Бухаресте в 1954 г. «Эдитура Дидактикаси Педагогика» — издательство Министерства просвещения и образования. Основано в 1951 г. в Бухаресте. Издавало учебники для общеобразовательной подготовки и профессионально-технического обучения на румынском, венгерском, немецком, сербскохорватском, украинском, словацком, турецком, греческом, польском языках; университетские учебники, методические руководства, работы по педагогике, наглядные пособия.
Издательство Министерства здравоохранения «Эдитура Медикала», основанное в 1954 г. в Бухаресте, выпускало монографии по медицинским наукам, специальные журналы на румынском и иностранном языках. Румынские и переводные работы по различным отраслям техники, многоязычные специальные словари, учебники для технических вузов, техникумов и профессиональных училищ выпускало издательство «Эдитура Техника», основанное в 1950 г. в Бухаресте.
Работы румынских и иностранных авторов по сельскому хозяйству и лесоводству, учебники для вузов и специальные словари поданным отраслям выпускало издательство сельскохозяйственной литературы «Черес» (Бухарест, 1953 г.).
В 1950 г. приступило к выпуску книг издательство Министерства национальной обороны Румынии «Эдитура Милитара», издававшее научно-техническую, историческую и художественную литературу по военной тематике.
Спортивную литературу, туристические путеводители, дневники путешествий, репортажи, фотоальбомы, туристические карты на румынском и иностранных языках выпускало издательство «Эдитура Спорт-Турием».
В 1958 г. было основано издательство «Эдитура Музикала» (Бухарест). Оно издавало произведения румынских композиторов, а также работы по теории музыки румынских и иностранных авторов.
Издательство «Меридиане» основано в 1952 г. в Бухаресте. Выпускало альбомы по румынскому и мировому изобразительному искусству, народному творчеству, архитектуре, театру, кино на румынском и иностранных языках, а также работы по истории и теории искусства.
Несколько крупнейших издательств страны специализировалось на издании художественной литературы.
В 1969 г. было основано издательство «Минерва» (Бухарест). Оно выпускало произведения румынских классиков, наиболее значительные книги современных писателей, книги с параллельным текстом на румынском и иностранных языках, работы по теории и истории литературы, фольклору. Массовую серию «Библиотека для всех» (одно название в неделю).
Издательство «Эминеску» (Бухарест) выпускало массовые издания произведений современных румынских писателей (проза, поэзия, драматургия, история литературы и литературная критика), наиболее значительные произведения румынской и мировой классики. Выпускало также издания с параллельным текстом.
«Картеа Романяске» — издательство Союза писателей Румынии (Бухарест). Основано в 1969 г. Выпускало новинки литературы румынских авторов (художественная проза, поэзия, драматургия, история литературы и литературная критика).
В 1961 г. в Бухаресте основано издательство «Универс». Оно издавало переводы на румынский язык произведений классической и современной мировой художественной литературы, очерки, критику, работы по теории и истории мировой культуры. С целью пропаганды румынской культуры за рубежом выпускало книги на иностранных языках.
Издательство «Йон Коянга» основано в 1969 г. (Бухарест). Издавало высокохудожественные иллюстрированные книги румынских и иностранных авторов на румынском и на языках других национальностей Румынии.
Ряд издательств работал и в других городах Румынии.
Издательство «Дачиа». Основано в 1969 г. в г. Клуж-Напока. Выпускало новинки всех жанров художественной литературы, произведения румынских авторов, научно-техническую литературу, книга по искусству на румынском, венгерском и немецком языках.
В 1972 г. в г. Тимишоара основано издательство «Факла». Оно также выпускало новые произведения всех жанров румынских авторов, научно-техническую литературу, книги по искусству на румынском, венгерском и сербскохорватском языках.
В г. Яссы работало издательство «Жиминеа». Выпускало издания румынской и переводной научно-технической литературы, книги по искусству.
В г. Крайове издательство «Скрисул Ромэнеск» (основано в 1972 г.) выпускало книга румынских авторов по общественно-политическим вопросам, произведения художественной литературы, труды по теории и истории литературы, техническую книгу.
Тематика и типы изданий. В 1976-1980-х гг. 23 румынских издательства выпустили 18 600 названий книг общим тиражом 403 млн. экз. В 1984 г. соответственно — 2500 названий тиражом около 48 млн. экз.
15% всей книжной продукции румынских издательств составляла общественно- политическая литература, 28% приходилось на научно-техническую и 49% — на художественную литературу. Таким образом, среди книг и брошюр преобладали издания технической и художественной литературы. Высокие были показатели выпуска изданий были и по социальным наукам.
Переводных изданий в среднем в год выпускалось 600-700 назв., в т.ч. с русского языка и языков народов СССР 20-30 изданий. Это — наименьшее число переводов по сравнению с другими странами Восточной Европы.