Письмо гурмукхи
Изобретение письма гурмукхи традиция приписывает Ангаду, второму сикхскому гуру; название гур-мукхи означает, что письмо исходит из уст гуру. Считают, что Акгад, опасаясь искажений при чтении и толковании сикхских гимнов, записанных письмом ланда, усовершенствовал это письмо, сделав его приходным для записи сикхских священных текстов. Письмо гурмукхи нередко ошибочно считается панджабским письмом, а иногда название «гурмукхи» совершенно неправильно применяется и к самому пенджабскому языку.
Письмо гурмукхи.
Фактически письмо гурмукхи несвойственно панджаби как таковому, оно представляет собой письмо священного писания сикхов, составленного на различных диалектах. Письмо гурмукхи получило широкое распространение и, будучи средством записи всей сикхской религиозной литературы, сыграло немалую роль в укреплении сикхской общины. Значение этого письма особенно возросло на закате власти Могольской династии в Индии, в XVIII в., когда сикхи стали заметной военной силой, и в начале XIX в., когда они установили свое политическое господство над Пенджабом и Кашмиром.
Письмо гурмукхи, по-видимому, является обработанной формой письма ланда, обогащенной несколькими знаками, заимствованными из деванагари. Характерная особенность алфавита гурмукхи — своеобразный порядок гласных, отличный от порядка гласных в алфавите деванагари, а также помещение знаков sa и ha непосредственно за гласными, в результате чего они предшествуют всем другим согласным, тогда как в деванагари эти два знаке следуют за остальными согласными.
В деванагари существует три сибилянта, в гурмукхи — только один (sa), чего для слов самого панджаби вполне достаточно; для передачи же sha в заимствованных словах используется знак sa с точкой под ним. Имеется десять значков для гласных: три для кратких, пять для долгих и два для дифтонгов. Когда гласные выступают в начале слов (а, как и в деванагари, не может быть неначальным), эти значки прибавляются к специальным знакам. Все гласные и согласные имеют определенные имена: а-kanna, i-siara, sassa, haha и т.д. При конечных согласных краткий a не произносится.